Cát liền tay thịt cháy ngày
Direct English translation
For sandy soil, transplant at once; for clay soil, wait until the day is hot.
Equivalent English version
Horses for courses
Giải thích tiếng Việt
Chỉ kinh nghiệm làm ruộng: gặp đất cát thì phải cấy ngay, còn đất thịt thì để qua một thời gian cho bùn lắng rồi mới cấy. Câu này cũng dùng rộng hơn để nhắc phải tùy điều kiện thực tế mà làm, không nên áp dụng một cách máy móc.
English explanation
Refers to the farming experience that rice transplanting should be timed differently depending on the soil: sandy fields are planted at once, while heavier soil is left for some days. More broadly, it advises adapting one’s method to actual conditions instead of treating every case the same.
Variants